Un libro: La vegetariana

0

Título: La vegetariana
Año: Primera edición en coreano en 2007
Editorial: Portobello (Reino Unido), Bajo la Luna (Argentina), próxima publicación en España por la editorial :Rata_
Autora: Han Kang

Sinopsis: Yeong-hye y su marido son una pareja ordinaria que vive en Corea del Sur. Él, sin demasiadas ambiciones ni deseos a nivel personal o profesional; ella, una silenciosa ama de casa que apenas sale de casa. Todo cambia cuando, después de tener una pesadilla, decide volverse vegetariana en un país donde eso es algo muy poco habitual. Con su familia y su marido en contra e intentando convencerla para que vuelva a comer carne, la historia va degenerando, y como lector vamos descubriendo con sorpresa los acontecimientos, narrados primero por su marido, luego por su cuñado y finalmente por su hermana.

¿Por qué lo recomendamos?: Éste es uno de esos libros que se recuerda tiempo después de haberlo leído. Fue noticia en prensa tanto en Reino Unido como en España por haber sido el ganador del Man Booker International Prize de este año. El nombre de su autora, Han Kang, ya era bien conocido en círculos literarios de Reino Unido, un país donde la mayoría de la literatura que se publica ha sido escrita originalmente en inglés, y el tanto por ciento de traducciones de otros idiomas es sorprendentemente bajo. Ante esta situación, una parte del sector está tratando de dar a conocer a voces literarias de otros países, con una sensibilidad diferente que pueda sorprender al lector inglés. Y ahí entra en escena Han Kang, una autora coreana por la que apostó una editorial independiente y la traductora Deborah Smith. No sorprende mucho que cuando leyó La Vegetariana se lanzase a traducirlo: Es un libro extraño, provocador, en el que nunca sabemos del todo que piensa la protagonista, ya que la historia se cuenta desde el punto de vista de tres personas que están a su alrededor: su marido, su cuñado y su hermana. Cada uno la ve de una forma distinta, y de esa manera conocemos a Yeong-hye desde tres puntos de vista, pero no completamente. La autora Eimear McBride dijo que es una extraña, dolorosamente tierna exploración de la brutalidad del deseo satisfecho y la fatalidad del deseo ignorado. Y tal vez dicho así pueda parecer ambiguo, pero una vez que se lee el libro, me parece una de las mejores descripciones que he leido sobre él.

Tres diseños de portada del libro en Reino Unido

Tres diseños de portada del libro en Reino Unido

Arriba: Han Kang fotografiada por Baik Dahum

Share.

Leave A Reply